1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Επεξεργάστηκε στη διεύθυνση https://subtitletools.com

2
00:00:00,360 --> 00:00:02,280
Θυμηθείτε...

3
00:00:03,040 --> 00:00:05,280
Έχετε πρώιμο στάδιο Αλτσχάιμερ.

4
00:00:05,360 --> 00:00:07,320
-Έχεις πάει διακοπές ή κάτι τέτοιο;
-Οχι.

5
00:00:07,400 --> 00:00:09,320
-Δηλαδή ο Μουνίρ δεν ήταν ποτέ μόνος;
-Οχι.

6
00:00:09,400 --> 00:00:11,600
Ξέχασες να δώσεις νερό στη γάτα σου.

7
00:00:11,680 --> 00:00:15,160
Πώς αισθάνεται
να είναι η μόνη γυναίκα

8
00:00:15,240 --> 00:00:17,880
εργάζεται σε γραφείο ανθρωποκτονιών
με 140 άτομα προσωπικό;

9
00:00:17,960 --> 00:00:20,400
Σε διάλεξα από 50 κορίτσια.

10
00:00:21,720 --> 00:00:22,840
Τι ωραία.

11
00:00:23,560 --> 00:00:27,520
Αφού δεν θα θυμάμαι,
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω, έτσι είναι;

12
00:00:27,600 --> 00:00:29,080
Ακριβώς.

13
00:00:29,160 --> 00:00:30,920
Έχετε γυαλιά όρασης;

14
00:00:39,480 --> 00:00:42,880
ΓΝΩΡΙΣΑ ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΗΜΕΡΑ.
ΤΗΝ ΟΝΟΜΕ ΝΕΒΡΑ ΕΛΜΑΣ.

15
00:01:41,560 --> 00:01:43,680
Αρχιεπιθεωρητής Tolga Yazgan.
Ποιος είναι αυτός;

16
00:01:43,760 --> 00:01:45,520
Πρέπει να έχω καλέσει
λάθος νούμερο.

17
00:01:46,160 --> 00:01:49,400
Αυτό είναι το σπίτι του Mehmet Yurtgil, δεσποινίς.
Ποιον τηλεφωνούσες;

18
00:01:49,480 --> 00:01:51,880
Είμαι η κόρη του.
Κάλεσα τον μπαμπά μου.

19
00:01:52,920 --> 00:01:54,840
Του συνέβη κάτι; Γειά σου;

20
00:01:56,080 --> 00:01:58,040
Ναι... Φοβάμαι, δεσποινίς.

21
00:01:58,120 --> 00:02:00,400
ΜΗΝ ΠΕΡΝΑΤΕ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

22
00:02:27,320 --> 00:02:28,320
Ακολούθησέ με.

23
00:02:40,360 --> 00:02:42,720
- Ποιος το έκανε αυτό;
-Δεν ξέρω.

24
00:02:44,880 --> 00:02:46,000
Εσείς;

25
00:02:58,600 --> 00:03:01,920
Αν κρύβεις κάτι,
θα είσαι συνένοχος. Το ξέρεις αυτό;

26
00:03:03,280 --> 00:03:05,720
σου είπα. Δεν τον ξέρω.

27
00:03:06,280 --> 00:03:08,520
Ούτε η γυναίκα του, ούτε αυτός.

28
00:03:10,120 --> 00:03:11,680
Ας είναι έτσι.

29
00:03:12,760 --> 00:03:15,800
Όποιος τον σκότωσε,
πρέπει να σε γνωρίζει, λοιπόν.

30
00:03:17,200 --> 00:03:18,280
Σκεφτείτε το.

31
00:03:18,880 --> 00:03:22,800
Ποιος είναι σε θέση να δεσμευτεί
κάτι τέτοιο γύρω σου;

32
00:03:24,320 --> 00:03:26,200
-Κανείς.
-Πώς το ξέρεις;

33
00:03:27,720 --> 00:03:29,200
Τους ξέρω όλους.

34
00:03:29,800 --> 00:03:32,520
Κανένα από αυτά
θα μπορούσε να κάνει τόσο κακό.

35
00:03:32,600 --> 00:03:33,680
Αυτό είναι φόνος.

36
00:03:34,880 --> 00:03:35,800
Μου;

37
00:03:37,360 --> 00:03:38,560
Για παράδειγμα.

38
00:03:39,200 --> 00:03:41,320
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να το κάνω;

39
00:03:42,280 --> 00:03:43,480
Όχι.

40
00:03:44,080 --> 00:03:45,680
Ξέρεις γιατί λες όχι;

41
00:03:46,600 --> 00:03:48,280
Γιατί φοβάσαι να πεις ναι.

42
00:03:50,000 --> 00:03:51,520
Γιατί να φοβάμαι;

43
00:03:51,600 --> 00:03:54,080
Γιατί αν έλεγες ναι,
τότε θα μπορούσα...

44
00:03:54,760 --> 00:03:56,320
Εδώ, στη μέση αυτού του δρόμου,

45
00:03:57,560 --> 00:03:59,840
απλά πυροβολήστε και σκοτώστε σας.

46
00:04:00,520 --> 00:04:03,120
Και κανείς δεν θα το ήξερε πραγματικά.

47
00:04:05,080 --> 00:04:07,800
Θα ήσουν τρομοκρατημένος. Καταλαβαίνω;

48
00:04:11,360 --> 00:04:15,200
Όλο το κακό σε αυτόν τον κόσμο
γίνεται από άτομα που δεν γνωρίζουμε πραγματικά.

49
00:04:17,200 --> 00:04:20,000
Γι' αυτό το πρώτο πράγμα που κάνουμε
όταν ξυπνάμε είναι...

50
00:04:21,680 --> 00:04:22,880
Να κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας.

51
00:04:25,200 --> 00:04:26,720
Οπότε ξαναρωτάω.

52
00:04:28,360 --> 00:04:30,720
Ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;

53
00:04:31,520 --> 00:04:32,560
Δεν έχω ιδέα.

54
00:04:35,640 --> 00:04:36,720
Αρχηγός...

55
00:06:50,320 --> 00:06:52,680
Agah. Agah.

56
00:06:52,760 --> 00:06:55,240
Agah! Agah! Παρακαλώ!

57
00:06:55,960 --> 00:06:57,000
Agah!

58
00:06:58,440 --> 00:07:00,240
Agah, τι έκανες;

59
00:07:03,040 --> 00:07:04,080
Ορίστε.

60
00:07:05,200 --> 00:07:06,600
Τι έχεις κάνει;

61
00:07:06,680 --> 00:07:08,160
Βγάλε το από το ενοίκιο.

62
00:07:09,760 --> 00:07:10,880
Τι ώρα είναι;

63
00:07:12,440 --> 00:07:14,640
-Δέκα και μία.
- Ωραία, υπάρχει χρόνος.

64
00:07:15,200 --> 00:07:18,000
Συγγνώμη, Agah,
πώς ξέρεις κουρδικά;

65
00:07:19,840 --> 00:07:23,080
-Κουρδικά γιατί;
-Μόλις το είπες.

66
00:07:33,800 --> 00:07:35,920
Μερικές φορές δεν το κάνει
θυμάται το δικό της όνομα.

67
00:07:36,000 --> 00:07:37,520
Δεν την βλέπεις;

68
00:07:37,600 --> 00:07:39,040
Τι θα μπορούσε να σου πει η μαμά μου;

69
00:07:39,120 --> 00:07:41,280
Χορεύει καλά, άκουσα.

70
00:07:43,520 --> 00:07:46,440
-Δεν είχαν επιστάτη;
-Φυσικά και είχαν.

71
00:07:46,520 --> 00:07:47,920
Αλλά μπαμπά μου, ευλόγησέ τον.

72
00:07:49,120 --> 00:07:51,440
Ήταν δύσκολος άνθρωπος.

73
00:07:51,520 --> 00:07:53,960
Όποιον προσέλαβαν
έφυγε μετά από τρεις μέρες.

74
00:07:54,800 --> 00:07:57,040
Το τελευταίο έφυγε πριν μια εβδομάδα.

75
00:07:57,120 --> 00:07:58,800
Από τότε ήταν μόνοι.

76
00:07:58,880 --> 00:08:00,800
Έχετε τις λεπτομέρειες
των φροντιστών;

77
00:08:00,880 --> 00:08:02,760
Ναί. Έχω τα πάντα.

78
00:08:02,840 --> 00:08:04,320
Μιλούσαμε όλη την ώρα.

79
00:08:04,880 --> 00:08:06,240
Θα δώσω τους αριθμούς.

80
00:08:06,320 --> 00:08:07,640
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;

81
00:08:08,280 --> 00:08:10,080
Σίγουρος. Είχες πολύ ταξίδι.

82
00:08:10,160 --> 00:08:11,320
Κάτι τελευταίο.

83
00:08:13,000 --> 00:08:14,800
Κάποιος που θα ήθελε να σκοτώσει τον πατέρα σου;

84
00:08:15,400 --> 00:08:16,640
Σας έρχεται στο μυαλό κάποιο όνομα;

85
00:08:17,200 --> 00:08:19,040
Ποιος θα ήθελε να τον σκοτώσει;

86
00:08:19,800 --> 00:08:23,080
Δεσποινίδα! Ο πατέρας σου ήταν δικαστής
στο ποινικό δικαστήριο.

87
00:08:23,160 --> 00:08:25,040
Πρέπει να έβαλε κάποιον στη φυλακή.

88
00:08:25,600 --> 00:08:27,560
Όμως συνταξιοδοτήθηκε πριν από χρόνια.

89
00:08:30,160 --> 00:08:32,280
-Αφού έρχεσαι από τη Μαδρίτη...
- Ολέ!

90
00:08:32,360 --> 00:08:33,240
Μαμά!

91
00:08:34,360 --> 00:08:35,560
Επιτρέψτε μου να σας πω έτσι:

92
00:08:36,040 --> 00:08:38,360
-Οι ταυρομάχοι παλεύουν μέχρι να συνταξιοδοτηθούν.
- Ολέ!

93
00:08:38,440 --> 00:08:39,360
μαμά.

94
00:08:41,360 --> 00:08:43,640
-Μα οι ταύροι πολεμούν μέχρι να πεθάνουν.
- Ολέ!

95
00:08:43,720 --> 00:08:44,720
- Ολέ!
-Μαμά!

96
00:08:44,800 --> 00:08:46,880
- Ολέ!
-Μαμά.

97
00:08:51,040 --> 00:08:53,920
ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΜΟΥ ΠΑΙΡΝΕΙ ΒΕΝΖΙΝΗ.
ΟΧΙ DIESEL!

98
00:08:54,000 --> 00:08:55,040
Εντάξει, κύριε.

99
00:08:57,960 --> 00:09:00,040
-Το γεμίζεις;
-Ναι, το έκανα «γεμάτο».

100
00:09:00,120 --> 00:09:01,880
-Βενζίνη.
-Ναί.

101
00:09:01,960 --> 00:09:03,000
Καλός.

102
00:09:04,440 --> 00:09:05,840
Αλλά θα σου πω κάτι.

103
00:09:06,680 --> 00:09:08,360
Δεν φτιάχνεις κάτι γεμάτο.

104
00:09:08,440 --> 00:09:10,160
Δεν υπάρχει σε καμία γλώσσα.

105
00:09:10,920 --> 00:09:12,280
Μην το ξαναχρησιμοποιήσεις, εντάξει;

106
00:09:12,920 --> 00:09:14,600
Ξεχάστε καλύτερα τη λέξη.

107
00:09:16,360 --> 00:09:17,800
Δεν θα ήταν φοβερό;

108
00:09:19,240 --> 00:09:20,800
Αν τα ξεχάσουμε όλα λάθος,

109
00:09:20,880 --> 00:09:23,080
και μόνο να θυμάσαι
τα σωστά πράγματα;

110
00:09:25,240 --> 00:09:26,600
Αλλά μην ανησυχείς.

111
00:09:26,680 --> 00:09:29,080
Υπάρχουν πολλά λάθη εδώ μέσα.
Για παράδειγμα...

112
00:09:29,160 --> 00:09:32,720
Νόμιζα ότι η κόρη μου ήταν ευτυχισμένη,
αλλά αυτή δεν ήταν.

113
00:09:33,440 --> 00:09:35,080
-Κύριε, είναι 200.
-Ε;

114
00:09:35,160 --> 00:09:36,840
200. Ο λογαριασμός σου.

115
00:09:54,240 --> 00:09:55,600
Πάρτε το επάνω.

116
00:09:58,160 --> 00:10:01,600
Έχουμε πετάξει 20 ώρες,
και η βόλτα με το αυτοκίνητο με κούρασε περισσότερο.

117
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
Γιατί το λες αυτό;

118
00:10:04,800 --> 00:10:07,680
Πήρες τη γραφική διαδρομή,
σαν ταξί.

119
00:10:07,760 --> 00:10:11,320
Η συνηθισμένη διαδρομή είχε ώρα αιχμής.

120
00:10:11,400 --> 00:10:12,680
Αυτό είναι...

121
00:10:13,360 --> 00:10:14,800
Γι' αυτό.

122
00:10:14,880 --> 00:10:18,480
Ζεις εδώ και χρόνια.
Πώς θα μπορούσες να μπερδευτείς;

123
00:10:18,560 --> 00:10:20,600
Δεν μπερδεύτηκα.

124
00:10:26,440 --> 00:10:30,080
-Δεν έφαγες τίποτα.
-Δεν πεινάω.

125
00:10:30,160 --> 00:10:32,000
Είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο;

126
00:10:33,160 --> 00:10:34,600
Τι λες;

127
00:10:35,240 --> 00:10:38,440
Μπαμπά, τι στο διάολο;
Μόλις έφυγα από το ματωμένο σπίτι μου.

128
00:10:38,520 --> 00:10:40,000
Τι εννοείς, άρρωστος;

129
00:10:40,080 --> 00:10:41,680
Καλά. Δεν θα γυρίσεις πίσω;

130
00:10:42,760 --> 00:10:45,200
-Μας διώχνεις;
- Όχι βέβαια...

131
00:10:45,280 --> 00:10:48,200
Μην ανησυχείς. Δεν θα μείνουμε πολύ.

132
00:10:48,280 --> 00:10:51,720
-Δεν είπα τίποτα.
-Το νούμερο οκτώ δεν είναι ούτως ή άλλως άδειο;

133
00:10:51,800 --> 00:10:52,760
Θα μείνουμε εκεί.

134
00:10:53,360 --> 00:10:54,880
Θα βρω δουλειά.

135
00:10:55,520 --> 00:10:59,040
Θα μπορούσα να πληρώσω και ενοίκιο. Καλά;

136
00:10:59,600 --> 00:11:00,480
Μπαμπάς...

137
00:11:00,560 --> 00:11:03,560
Λέω ότι πήρα το παιδί μου,

138
00:11:03,640 --> 00:11:06,440
Έφυγα από το σπίτι μου και ήρθα εδώ.

139
00:11:06,520 --> 00:11:09,360
Με ρωτάς αν είμαι...
Δεν γυρίζω πίσω!

140
00:11:09,440 --> 00:11:10,640
-Εντάξει, όχι.
-Δεν είμαι!

141
00:11:10,720 --> 00:11:12,200
Εντάξει, μην πας.

142
00:11:12,280 --> 00:11:13,320
Δεν πειράζει.

143
00:11:14,080 --> 00:11:15,680
Δεν αντέχω άλλο.

144
00:11:15,760 --> 00:11:19,880
-Απλώς δεν μπορώ.
-Σε ικετεύω, Ζουχάλ.

145
00:11:19,960 --> 00:11:21,080
Πατερούλης!

146
00:11:21,160 --> 00:11:24,040
Παρακαλώ, Zuhal. μωρό μου.

147
00:11:24,120 --> 00:11:27,800
-Τι θα κάνω τώρα μπαμπά;
-Θα τον στεναχωρήσεις κι εσύ.

148
00:11:31,160 --> 00:11:33,480
Αλλά μόλις νοίκιασα τον αριθμό οκτώ.

149
00:11:34,360 --> 00:11:35,960
Μόλις μετακόμισε.

150
00:11:41,200 --> 00:11:45,520
ΕΙΡΗΝΟΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ

151
00:11:50,280 --> 00:11:53,200
ΕΠΙΣΚΕΦΘΗΚΕ Ο ΝΕΟΣ ΔΙΚΑΣΤΗΣ
Ο ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ

152
00:12:00,080 --> 00:12:01,640
Μίλα με το εργαστήριο ακόμα;

153
00:12:02,640 --> 00:12:04,560
το έκανα. Το δουλεύουν.

154
00:12:05,800 --> 00:12:08,440
Απλώς προσπαθούσα να δω
όπου εργαζόταν στο παρελθόν.

155
00:12:08,520 --> 00:12:10,080
Ίσως μπορούσα να δω κάτι.

156
00:12:10,760 --> 00:12:13,440
Θα καλέσουν μετά την αυτοψία.
Μην πας πουθενά.

157
00:12:14,600 --> 00:12:17,720
-Δεν θα μπεις;
-Ποιος είμαι;

158
00:12:18,360 --> 00:12:20,320
Σε έχουμε τελικά.

159
00:12:22,280 --> 00:12:25,840
Αλλά αφήστε το αρχείο στο γραφείο μου
οπότε θα σου μάθω να διαβάζεις.

160
00:12:27,240 --> 00:12:28,600
Μάθε της να γράφει κι εσύ.

161
00:12:33,600 --> 00:12:35,720
Με έχετε δει ποτέ να μισώ κάτι;

162
00:12:36,720 --> 00:12:38,040
Φυσικά και θα το κάνω.

163
00:12:38,760 --> 00:12:40,040
Είναι η δουλειά μου.

164
00:12:42,040 --> 00:12:43,200
Αληθής.

165
00:12:51,840 --> 00:12:53,080
Κοίτα, μπορώ να γράψω.

166
00:12:54,320 --> 00:12:55,600
Δεν χρειάζεται να μου το μάθεις αυτό.

167
00:13:02,440 --> 00:13:05,520
ΓΝΩΡΙΣΑ ΕΝΑ ΟΑΦ ΣΗΜΕΡΑ.
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΗΤΑΝ ΦΙΡΟΥΖ.

168
00:13:10,560 --> 00:13:12,640
-Πήγε για ύπνο;
-Ναι.

169
00:13:14,240 --> 00:13:16,000
Το κρεβάτι είναι εντάξει;

170
00:13:16,640 --> 00:13:18,600
Είναι, είναι αλλά...

171
00:13:18,680 --> 00:13:20,520
Μακάρι να ήταν όλα καλά εδώ πάνω.

172
00:13:26,000 --> 00:13:28,400
-Αυτό είναι το Walkman μου;
-Εεεε.

173
00:13:31,200 --> 00:13:33,840
-Δουλεύει ακόμα;
-Το κάνει.

174
00:13:35,880 --> 00:13:37,720
Πού είναι η τηλεόραση, μπαμπά;

175
00:13:39,000 --> 00:13:41,240
Το έδωσα σε κάποιον
που το χρειαζόταν.

176
00:13:41,320 --> 00:13:44,400
-Δεν το βλέπεις;
-Το παρακολούθησα σαράντα χρόνια.

177
00:13:47,880 --> 00:13:51,560
-Εντάξει, καληνύχτα τότε.
-Καληνύχτα γλυκιά μου.

178
00:13:52,720 --> 00:13:54,560
-Ζουχάλ.
-Τι;

179
00:13:54,640 --> 00:13:56,800
Πάρτε το εφεδρικό κλειδί σε αυτό το μπολ.

180
00:13:56,880 --> 00:13:58,560
Έδωσα ένα και στον Ντέβα.

181
00:14:16,920 --> 00:14:17,880
Ναί;

182
00:14:21,080 --> 00:14:22,040
Καλά.

183
00:14:22,880 --> 00:14:24,680
Σε είκοσι λεπτά θα είμαι εκεί.

184
00:14:41,440 --> 00:14:42,560
Καλή τύχη με αυτό.

185
00:16:00,640 --> 00:16:03,840
ΑΓΑΠΗΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ

186
00:16:35,480 --> 00:16:40,120
ΜΟΝΟ ΤΗΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΩ.
ΓΙΑΤΙ ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ Η ΝΕΒΡΑ.

187
00:16:58,560 --> 00:17:00,440
Τιμούρ, είσαι μέσα;
Είμαι εγώ, Νέβρα.

188
00:17:00,520 --> 00:17:01,600
έρχομαι...

189
00:17:04,960 --> 00:17:06,080
Καλώς ήρθατε.

190
00:17:06,160 --> 00:17:09,080
Εχουμε ξαναμιλησει,
αλλά ποτέ δεν συναντήθηκαν προσωπικά.

191
00:17:10,440 --> 00:17:11,640
Ναι, γεια.

192
00:17:12,200 --> 00:17:16,120
Κανείς δεν έχει κανέναν σεβασμό στον λαό
εδώ μέσα. Μπουκάρουν μέσα.

193
00:17:16,200 --> 00:17:18,200
Γι' αυτό κλειδώνω την πόρτα.

194
00:17:18,280 --> 00:17:20,760
Είχα κάτι άλλο να κάνω.
Γι' αυτό άργησα.

195
00:17:20,840 --> 00:17:22,280
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου.

196
00:17:22,960 --> 00:17:24,600
Ήμουν σε ένα διάλειμμα.

197
00:17:27,200 --> 00:17:29,240
Θα το συνηθίσεις.

198
00:17:29,320 --> 00:17:32,120
Οι άνθρωποι συνηθίζουν τους νεκρούς.

199
00:17:32,200 --> 00:17:34,560
Δεν μπορούν να βλάψουν κανέναν.

200
00:17:34,640 --> 00:17:36,120
Όχι πια, εννοώ.

201
00:17:36,720 --> 00:17:39,920
Το θέμα είναι να συνηθίσεις τους ζωντανούς.

202
00:17:41,120 --> 00:17:42,760
Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι.

203
00:17:43,760 --> 00:17:46,320
Θέλετε κάτι να πιείτε;
Μπορώ να φτιάξω καφέ.

204
00:17:47,600 --> 00:17:49,640
Αν φτιάχνεις μερικά για τον εαυτό σου.

205
00:17:56,800 --> 00:18:00,200
Είχε όντως ταμπέλα
στο μέτωπό του με το όνομά σου;

206
00:18:00,800 --> 00:18:03,840
-Ναι.
-Κατάσταση κατά συρροή δολοφόνου.

207
00:18:05,920 --> 00:18:06,920
Είναι.

208
00:18:07,920 --> 00:18:11,600
Όμως, δύσκολο να βρεθεί
σε αυτή τη χώρα φυσικά.

209
00:18:11,680 --> 00:18:14,720
Δεν υπάρχουν κατά συρροή δολοφόνοι στην Τουρκία.

210
00:18:15,360 --> 00:18:17,880
Υπάρχουν άνθρωποι
που πάνε σε φονικό ξεφάντωμα.

211
00:18:50,360 --> 00:18:51,240
Τώρα...

212
00:18:51,880 --> 00:18:54,680
Το σουτ ήταν σε άουτ.

213
00:18:54,760 --> 00:18:56,640
Λιγότερο από δύο ή τρία μέτρα.

214
00:18:56,720 --> 00:18:57,840
Κανένα σημάδι αγώνα.

215
00:18:58,400 --> 00:19:00,320
Είναι νεκρός
για 96 ώρες το πολύ.

216
00:19:00,400 --> 00:19:03,320
Υπάρχει ένα τραύμα εισόδου, 7,65.

217
00:19:03,400 --> 00:19:05,440
Υπάρχει ζάχαρη ή γάλα στον καφέ σας;

218
00:19:05,520 --> 00:19:06,400
Οχι.

219
00:19:11,240 --> 00:19:12,320
Γειά σου;

220
00:19:13,880 --> 00:19:15,000
Καλά.

221
00:19:15,080 --> 00:19:16,360
Θα είμαι εκεί σύντομα.

222
00:19:17,400 --> 00:19:19,600
Ήταν το εργαστήριο.
Βρήκαν ένα ταίρι για τις εκτυπώσεις.

223
00:19:19,680 --> 00:19:21,280
Σοβαρά; Τον βρήκες τότε;

224
00:19:22,560 --> 00:19:24,080
Ευχαριστώ για τον καφέ.

225
00:19:24,840 --> 00:19:25,840
Τα λέμε αργότερα.

226
00:19:38,720 --> 00:19:39,920
Τιμή σου.

227
00:19:40,840 --> 00:19:43,040
Πότε θα το νομιμοποιήσετε αυτό;

228
00:19:44,520 --> 00:19:46,720
Μπορείτε να φτάσετε
ο αρμόδιος εισαγγελέας;

229
00:19:46,800 --> 00:19:48,600
Θα χρειαστούμε ένταλμα σύλληψης.

230
00:19:59,040 --> 00:20:01,160
Πιστεύω ότι το καταφέρνω.

231
00:20:02,280 --> 00:20:03,600
Πραγματικά το κάνω.

232
00:20:04,840 --> 00:20:07,240
Μακάρι ο Mebrure να το δει αυτό.

233
00:20:13,000 --> 00:20:16,400
Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον τόσο.

234
00:20:17,080 --> 00:20:19,320
Τόσες πολλές αναμνήσεις.

235
00:20:19,840 --> 00:20:21,120
Η μόνη μου ελπίδα

236
00:20:21,760 --> 00:20:24,000
είναι να πεθάνω πριν τους ξεχάσω όλους.

237
00:20:26,360 --> 00:20:29,320
Αλλά πώς θα το ήξερες αυτό; Δικαίωμα;

238
00:20:30,600 --> 00:20:33,240
Μη μου πεις ότι αγάπησες κι εσύ.

239
00:20:34,720 --> 00:20:37,360
Η δική σου δεν είναι αγάπη. Είναι μνησικακία.

240
00:20:38,720 --> 00:20:40,120
Δεν αγαπάς με μνησικακία.

241
00:20:49,160 --> 00:20:51,240
-Αυτό είναι το σπίτι του άντρα;
-Ναι.

242
00:20:52,000 --> 00:20:54,560
- Είναι οπλισμένος, φυσικά.
-Μάλλον ναι.

243
00:20:57,360 --> 00:20:59,520
Θα πάμε μέσα, θα τον πάρουμε και μετά θα φύγουμε.

244
00:21:02,520 --> 00:21:03,440
Κρίμα.

245
00:21:04,240 --> 00:21:05,760
Τα σπατάλησες όλα.

246
00:21:06,480 --> 00:21:09,400
Η γυναίκα σου προφανώς
σε αγάπησα τόσο πολύ.

247
00:21:09,480 --> 00:21:12,800
Μετακίνησε ουρανό και γη
να σου φτιάξω ένα σπίτι.

248
00:21:13,600 --> 00:21:15,480
Την θεωρήσατε δεδομένη.

249
00:21:25,000 --> 00:21:26,840
Τα συγχωρώ όλα...

250
00:21:27,640 --> 00:21:30,280
Αλλά δεν συγχωρώ κανέναν
που θεωρεί δεδομένη τη γυναίκα του.

251
00:21:31,520 --> 00:21:33,440
Πρέπει να είμαι ειλικρινής. λυπάμαι.

252
00:21:45,000 --> 00:21:46,440
Μη με κοιτάς έτσι.

253
00:21:46,520 --> 00:21:48,440
Θα μπορούσα να είχα διαλέξει κάποιον άλλον.

254
00:21:49,600 --> 00:21:51,120
Αλλά είσαι πολύ ένοχος.

255
00:21:52,320 --> 00:21:54,320
Και δεν τιμωρήθηκες σωστά.

256
00:21:55,200 --> 00:21:56,400
Τι είναι οκτώ χρόνια;

257
00:21:57,040 --> 00:21:58,440
«Άδικη πρόκληση…

258
00:21:58,960 --> 00:22:02,080
Χρόνος ελεύθερος για καλή συμπεριφορά».
Μετριασμός μετά μετριασμός.

259
00:22:02,640 --> 00:22:04,800
Θα μπορούσαν να σου δώσουν και ένα μετάλλιο.

260
00:22:11,160 --> 00:22:13,440
Διάβασα τα πρακτικά της δοκιμής.

261
00:22:14,720 --> 00:22:17,320
Έδωσαν τη δέουσα προσοχή

262
00:22:18,040 --> 00:22:20,200
αλλά δεν ασχολήθηκαν
σωστή ανταπόδοση.

263
00:22:25,080 --> 00:22:26,280
Επομένως...

264
00:22:27,200 --> 00:22:30,920
Παίρνεις το δικό σου
πραγματική τιμωρία εδώ μέσα.

265
00:22:38,800 --> 00:22:40,480
Ξέρεις ποια είναι η τιμωρία σου;

266
00:22:44,520 --> 00:22:46,440
Θα είσαι το όπλο της δολοφονίας μου.

267
00:22:48,200 --> 00:22:49,520
Καλά, έτσι δεν είναι;

268
00:23:12,960 --> 00:23:15,560
Καθαρό. Ο Περπ δεν είναι μέσα.
Μετακομίζουμε.

269
00:23:18,560 --> 00:23:20,640
Μπαίνουμε μέσα.
Θα κάνουμε έρευνα.

270
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
Αυτός είναι ο Σαλίχ.

271
00:24:19,040 --> 00:24:20,680
Είναι ένας αξιοπρεπής οδηγός φορτηγού.

272
00:24:21,960 --> 00:24:24,120
Μας βοήθησε ακόμη και να μετακινηθούμε,

273
00:24:24,720 --> 00:24:27,520
και Mebrure είναι
εξαιρετικά ιδιότροπος.

274
00:24:31,240 --> 00:24:33,480
Θα σκοτώσεις τον Σαλίχ!

275
00:24:46,600 --> 00:24:47,520
Ερχομαι.

276
00:24:48,240 --> 00:24:49,640
Δώσε μου το δάχτυλό σου.

277
00:24:50,400 --> 00:24:52,720
Μην είσαι δύσκολος,
πονάει η πλάτη μου. Ερχομαι.

278
00:24:52,800 --> 00:24:55,640
Ήταν τόσο εύκολο την τελευταία φορά.
Δώσε μου το δάχτυλό σου.

279
00:24:56,240 --> 00:24:57,160
Ματιά.

280
00:24:57,240 --> 00:24:59,040
Αν είσαι καλός,

281
00:24:59,120 --> 00:25:02,560
Θα σου βάλω χειροπέδες από την άλλη.
Θα είναι πιο άνετα. Συμφωνία;

282
00:25:02,640 --> 00:25:04,760
Σύμφωνος; Ελα. Δώσε μου το δάχτυλό σου.

283
00:25:05,360 --> 00:25:06,760
Έλα, δώσε μου.

284
00:25:08,400 --> 00:25:10,400
Είσαι θυμωμένος μαζί μου.

285
00:25:11,160 --> 00:25:14,800
Αλλά οποιοσδήποτε άλλος θα το έκοβε.

286
00:25:16,960 --> 00:25:18,240
Τελειώσαμε.

287
00:25:28,680 --> 00:25:33,400
Φυσικά
μόνο η έκτιση μιας ποινής δεν θα έκανε.

288
00:25:35,200 --> 00:25:36,760
Χρειάζεσαι αποκατάσταση.

289
00:25:37,520 --> 00:25:40,040
Σε τι είναι καλή μια πρόταση
χωρίς αποκατάσταση;

290
00:25:40,120 --> 00:25:41,440
Τίποτα.

291
00:25:49,400 --> 00:25:52,080
Όλοι μαζεύουν κάτι.

292
00:25:52,880 --> 00:25:54,440
Και αυτή είναι η συλλογή μου.

293
00:25:55,200 --> 00:25:58,520
Έχω πολλά άλλα,
αλλά αυτό είναι ιδιαίτερο για εσάς.

294
00:25:59,880 --> 00:26:01,400
Κρατήστε αυτό μεταξύ μας...

295
00:26:02,600 --> 00:26:06,680
Τα τσίμπησα από αρχεία υπόθεσης,
πίσω στην ημέρα.

296
00:26:07,800 --> 00:26:09,440
Τους κοιτάς καλά,

297
00:26:10,120 --> 00:26:12,680
και σκεφτείτε τα άσχημα πράγματα
που έχεις κάνει.

298
00:26:13,280 --> 00:26:14,440
Καλά;

299
00:26:22,800 --> 00:26:27,640
Όλα τα πράγματα μαζεμένα,
Μαζί με τον εαυτό σου

300
00:26:27,720 --> 00:26:31,920
Οι αναμνήσεις σκορπίζονται,
Στο δωμάτιο, παντού

301
00:26:32,000 --> 00:26:36,680
Το άρωμα που έχω συνηθίσει
δεν είναι πια εκεί

302
00:26:37,800 --> 00:26:39,280
Εσύ

303
00:26:41,120 --> 00:26:45,600
Το χαμόγελό σου έχει σβήσει
Από τις γωνιές του σπιτιού

304
00:26:45,680 --> 00:26:49,960
Η μοναξιά είναι πικρή
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις

305
00:26:50,040 --> 00:26:55,040
Το έχουμε λατρέψει αυτό
Άχρωμος κόσμος μαζί

306
00:26:56,360 --> 00:26:57,640
Εσύ

307
00:26:58,760 --> 00:27:00,280
γυναίκα μου

308
00:27:10,200 --> 00:27:11,880
γυναίκα μου

309
00:27:25,400 --> 00:27:29,320
Θυμηθείτε πότε
Στον απέναντι δρόμο

310
00:27:30,080 --> 00:27:34,680
Έχουμε φιληθεί
Για πρώτη φορά στη ζωή μου

311
00:27:34,760 --> 00:27:39,400
Κλειδωμένος στην αγκαλιά
Ένα ανοιξιάτικο πρωινό

312
00:27:40,720 --> 00:27:42,160
Εσύ

313
00:27:44,080 --> 00:27:48,160
Τα φώτα είναι σβηστά
Το σπίτι είναι στο σκοτάδι

314
00:27:48,720 --> 00:27:53,280
Το ζεστό ηλιόλουστο σπίτι μας
Τώρα έχει κρυώσει

315
00:27:53,360 --> 00:27:58,200
Οι νύχτες συνεχίζονται για πάντα
Συνεχίζω να κλαίω

316
00:27:59,680 --> 00:28:00,800
Εσύ

317
00:28:01,800 --> 00:28:03,080
γυναίκα μου

318
00:28:13,480 --> 00:28:15,080
γυναίκα μου

319
00:29:06,160 --> 00:29:08,280
-Ω αγαπητέ!
-Μπαμπάς!

320
00:29:08,360 --> 00:29:10,520
Λυπάμαι λοιπόν, γλυκιά μου. εγω...

321
00:29:20,560 --> 00:29:21,680
Είσαι επάνω; Έλα μέσα.

322
00:29:22,280 --> 00:29:24,640
Φυσικά και είμαι πάνω.
Όλη νύχτα χτυπούσες την πόρτα.

323
00:29:27,720 --> 00:29:30,480
Zuhal! Η Ντέβα μιλάει!

324
00:29:31,000 --> 00:29:34,080
Η Ντέβα μου μίλησε
για πρώτη φορά!

325
00:29:34,160 --> 00:29:36,440
Μπράβο, Ντέβα!
Καλημέρα, Ντέβα!

326
00:29:36,520 --> 00:29:38,640
-Καλημέρα.
- Απόλαυσε το πρωινό σου, Ντέβα.

327
00:29:38,720 --> 00:29:40,320
Έλα γλυκιά μου.
Όλα είναι έτοιμα.

328
00:29:40,400 --> 00:29:42,440
Δεν θα μείνω, μπαμπά.
πρέπει να βγω έξω.

329
00:29:42,520 --> 00:29:44,440
Υπήρχε αυτός ο Onat
στην παλιά μου παρέα.

330
00:29:44,520 --> 00:29:46,600
Του έγραψα χθες για μια δουλειά.

331
00:29:49,120 --> 00:29:51,720
-Μόλις έφτασες, γλυκιά μου.
-Ναί.

332
00:29:51,800 --> 00:29:54,840
Αλλά πρέπει να ηρεμήσουμε
το συντομότερο δυνατό.

333
00:29:54,920 --> 00:29:56,480
Θα περάσω και από το σχολείο του Ντέβα.

334
00:29:57,160 --> 00:30:00,880
Ελπίζω να μην μου δώσουν μια δύσκολη στιγμή,
με αυτό να είναι στα μέσα του εξαμήνου, και όλα.

335
00:30:00,960 --> 00:30:04,080
Κάτσε, πιες ένα τσάι.
Θα σου φτιάξω καφέ.

336
00:30:04,160 --> 00:30:06,000
Θα πάρω κάτι αργότερα.

337
00:30:06,640 --> 00:30:10,080
Θα περάσετε καλά,
παππούς και εγγονός.

338
00:30:10,160 --> 00:30:13,400
Σίγουρος. Θα δείξω τον Ντέβα.

339
00:30:13,960 --> 00:30:15,800
Μπορώ να έχω λίγο ψωμί, Ντέβα;

340
00:30:17,080 --> 00:30:19,920
Είσαι ελεύθερος να είσαι μόνος, αν θέλεις.

341
00:30:20,520 --> 00:30:22,280
Στην πραγματικότητα, είσαι ελεύθερος να είσαι μόνος.

342
00:30:26,520 --> 00:30:28,680
Κοιμήθηκα σαν κούτσουρο χθες το βράδυ.

343
00:30:33,040 --> 00:30:34,400
Nevra.

344
00:30:41,680 --> 00:30:43,840
Συγγνώμη, αρχηγέ. αποκοιμήθηκα.

345
00:30:51,240 --> 00:30:54,560
Προσδιορίσαμε το αρμόδιο
και έκανε έφοδο στο σπίτι του χθες το βράδυ...

346
00:30:54,640 --> 00:30:57,040
Εντάξει, εντάξει. Ηρεμώ.

347
00:30:57,120 --> 00:30:58,640
Έχω ακούσει τα πάντα.

348
00:30:59,840 --> 00:31:01,760
Πήγαινε σπίτι, κοιμήσου λίγο.

349
00:31:01,840 --> 00:31:03,480
Ελάτε πίσω το απόγευμα.

350
00:31:03,560 --> 00:31:05,480
Αλλά έπρεπε να ενημερώσετε τη Firuz χθες το βράδυ.

351
00:31:07,440 --> 00:31:10,880
-Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
-Η ζημιά έγινε.

352
00:31:11,440 --> 00:31:12,800
Πας σπίτι τώρα, εντάξει;

353
00:31:13,440 --> 00:31:15,680
-Καληνύχτα.
-Καλημέρα.

354
00:32:04,560 --> 00:32:05,840
Agah;

355
00:32:06,960 --> 00:32:09,320
-Agah, πώς είσαι;
-Ευχαριστώ, Ρουστέμ. Εσείς;

356
00:32:09,400 --> 00:32:11,600
Ωραία, δεν μπορώ να παραπονεθώ.
Ποιο είναι το παλικάρι;

357
00:32:11,680 --> 00:32:14,480
εγγονός μου. Έφτασε
χθες με τη μητέρα του.

358
00:32:14,560 --> 00:32:17,680
Χαρούμενα νέα.
Ξέρεις τον παππού σου;

359
00:32:17,760 --> 00:32:19,160
Είναι δολοφόνος.

360
00:32:19,240 --> 00:32:21,480
Σκότωσες το όργανο.

361
00:32:21,560 --> 00:32:23,240
Μαχαίρωσες το τύμπανο!

362
00:32:23,320 --> 00:32:26,560
Αλλά ευχαριστώ. Ήταν
όντας αντιπαθητικά δυνατά.

363
00:32:26,640 --> 00:32:28,120
Θα έχουμε λίγη ησυχία.

364
00:32:28,200 --> 00:32:29,440
Τα λέμε αργότερα.

365
00:32:35,480 --> 00:32:37,200
Εντάξει τότε.

366
00:32:44,240 --> 00:32:46,440
-Μαχαίρωσες ένα τύμπανο;
-Τι;

367
00:32:46,520 --> 00:32:48,640
Α, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

368
00:32:50,600 --> 00:32:52,200
Θα μπορούσα να σε αφήσω κάπου;

369
00:32:53,040 --> 00:32:54,280
Μπα, μπορώ να πάω μόνος μου.

370
00:32:54,880 --> 00:32:55,960
Καλά.

371
00:32:57,400 --> 00:32:59,000
Καλή διασκέδαση, λοιπόν.

372
00:32:59,800 --> 00:33:01,000
Κι εσύ.

373
00:33:02,160 --> 00:33:04,160
-Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
-Πρόστιμο.

374
00:33:14,480 --> 00:33:16,520
Σαλίχ ο οδηγός φορτηγού.

375
00:33:23,000 --> 00:33:25,240
Ξέρω τι σου αρέσει.

376
00:34:24,240 --> 00:34:27,240
έπεσα μέσα
χωρίς ραντεβού, συγγνώμη.

377
00:34:27,320 --> 00:34:29,120
Αποστολή του βιογραφικού σας
θα ήταν μια χαρά,

378
00:34:29,200 --> 00:34:30,720
αλλά ο Onat ζήτησε ειδικά.

379
00:35:04,960 --> 00:35:06,560
Ζούσες στην Αυστραλία;

380
00:35:06,640 --> 00:35:09,680
Ναι, τέσσερα χρόνια στο Σίδνεϊ.

381
00:35:09,760 --> 00:35:11,120
Μόλις επιστρέψαμε.

382
00:35:13,280 --> 00:35:15,720
-Γιατί το γέλιο;
-Δεν ξέρω.

383
00:35:15,800 --> 00:35:18,480
Οι άνθρωποι σκοτώνουν για να είναι εκεί,
όλοι προσπαθούν να φύγουν.

384
00:35:18,560 --> 00:35:19,920
Αλλά επέστρεψες.

385
00:35:20,760 --> 00:35:22,600
Ήσουν πρώην υπάλληλος μας;

386
00:35:22,680 --> 00:35:24,240
Ναι, αλλά...

387
00:35:24,320 --> 00:35:27,280
Δηλαδή... δούλεψα εδώ.
Όμως τα πράγματα άλλαξαν πολύ.

388
00:35:44,360 --> 00:35:47,800
Έρχεσαι σε μένα κάθε μέρα σαν
είναι η δουλειά σου και αφήνεις ένα 100άρι;

389
00:35:47,880 --> 00:35:48,920
Φύγε.

390
00:36:00,600 --> 00:36:02,080
Αυτό το δωμάτιο δεν έχει αλλάξει.

391
00:36:03,080 --> 00:36:04,400
Ακόμα το ίδιο.

392
00:36:04,480 --> 00:36:05,600
Συγχαρητήρια.

393
00:36:05,680 --> 00:36:07,680
Κανείς δεν πέφτει από το ανθρώπινο δυναμικό,

394
00:36:07,760 --> 00:36:09,480
αλλά φαίνεται να το θυμάσαι καλά.

395
00:36:10,080 --> 00:36:11,440
Όχι, αυτό ήταν το δωμάτιό μου.

396
00:36:13,200 --> 00:36:14,680
Και η καρέκλα είναι η ίδια.

397
00:36:14,760 --> 00:36:16,520
Αυτή ήταν η καρέκλα μου.

398
00:36:18,200 --> 00:36:20,040
Αυτό ήταν παλιά
άλλο τμήμα;

399
00:36:20,120 --> 00:36:21,040
Όχι.

400
00:36:21,680 --> 00:36:23,160
Ήταν το Ανθρώπινο Δυναμικό.

401
00:36:23,720 --> 00:36:25,680
Ήμουν στη θέση σου.

402
00:36:27,160 --> 00:36:28,120
Πραγματικά;

403
00:36:29,200 --> 00:36:30,080
Δεσποινίς...

404
00:36:30,760 --> 00:36:32,760
Είσαι εδώ
να πάρω τη δουλειά μου;

405
00:36:33,800 --> 00:36:34,720
Όχι.

406
00:36:35,480 --> 00:36:38,640
Σκέφτηκα ότι ίσως
θα χρειαζόσουν κάποια βοήθεια.

407
00:37:43,720 --> 00:37:45,840
Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις
σχετικά με το γέμισμα;

408
00:38:41,880 --> 00:38:44,640
-Έλα μέσα.
-Γιατρέ, λυπάμαι πολύ...

409
00:38:44,720 --> 00:38:46,720
-Γιατρέ, είναι σημαντικό.
-Κύριε, με συγχωρείτε.

410
00:38:46,800 --> 00:38:49,400
Agah, έλα μέσα. Σε παρακαλώ, ηρέμησε.

411
00:38:50,000 --> 00:38:50,920
Είμαστε εντάξει.

412
00:38:53,680 --> 00:38:54,800
Πρέπει να σου πω.

413
00:39:05,880 --> 00:39:08,880
ΔΩΜΑΤΙΟ ΓΥΝΑΙΚΩΝ

414
00:39:10,600 --> 00:39:11,720
Nevra.

415
00:39:16,520 --> 00:39:19,960
Αν τραβήξεις κάτι τέτοιο ξανά,
Θα σε λυπάμαι. Με ακούς;

416
00:39:20,640 --> 00:39:23,160
Εάν έχετε περισσότερες από αυτές τις απειλές,
Θα μείνω εδώ μέσα.

417
00:39:23,960 --> 00:39:24,840
Ε;

418
00:39:37,200 --> 00:39:38,600
Σκατά!

419
00:39:38,680 --> 00:39:39,840
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ

420
00:39:39,920 --> 00:39:40,960
Τι θα κάνω;

421
00:39:41,040 --> 00:39:43,960
Αν έχω ήδη ξεχάσει
τόσο ζωτικής σημασίας...

422
00:39:44,440 --> 00:39:46,560
Πρέπει να αλλάξω συνταγές,
νομίζεις;

423
00:39:47,120 --> 00:39:49,080
Ξεχνώ να γεμίζω μερικές φορές.

424
00:39:49,560 --> 00:39:50,880
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.

425
00:39:52,000 --> 00:39:55,880
Κανείς δεν μπορεί να θυμηθεί
όλα εντελώς και χωρίς λάθος.

426
00:39:56,640 --> 00:39:58,680
Θα ξεμείνετε από βενζίνη ή βενζίνη!

427
00:39:59,280 --> 00:40:02,040
Αυτό που είναι σημαντικό είναι να παραμείνετε ήρεμοι.

428
00:40:02,120 --> 00:40:04,440
Και να βρεθεί λύση.

429
00:40:04,520 --> 00:40:08,200
Δεν μπορείς να επιτρέψεις τίποτα
έξω από τα συνηθισμένα να σε φτάσει.

430
00:40:09,440 --> 00:40:12,880
Μερικές φορές το καλύτερο σχέδιο
είναι να μην έχεις σχέδιο.

431
00:40:14,480 --> 00:40:15,680
Βάλτε το μυαλό σας.

432
00:40:15,760 --> 00:40:16,880
Έχω σχέδιο ή όχι;

433
00:40:17,520 --> 00:40:19,840
Κάνω. Κάνε το σχέδιό σου.

434
00:40:20,560 --> 00:40:22,920
Σου λέω να κάνεις αλλαγές
όταν είναι απαραίτητο.

435
00:40:23,000 --> 00:40:25,480
το καταλαβαίνω. Δεν είμαι τόσο μεγάλος.

436
00:40:26,560 --> 00:40:27,720
Τακτοποιηθήκαμε, λοιπόν.

437
00:40:28,280 --> 00:40:31,680
Οπότε δεν χρειάζομαι
να έχεις ένα σχέδιο όλη την ώρα.

438
00:40:31,760 --> 00:40:32,680
Όχι.

439
00:40:33,320 --> 00:40:34,560
Προσαρμόστε τον εαυτό σας.

440
00:40:37,040 --> 00:40:40,120
Αν μπορούσαμε
προγραμματίστε τα πάντα εκ των προτέρων...

441
00:40:42,080 --> 00:40:43,880
Υπάρχει τύχη.

442
00:40:44,760 --> 00:40:47,360
Μερικές φορές πρέπει να εμπιστευτείς την τύχη σου,

443
00:40:48,400 --> 00:40:51,000
και μερικές φορές εσύ
απλά πρέπει να το αποδεχτείς.

444
00:40:52,320 --> 00:40:54,720
Υπάρχει κάτι άλλο
αυτό είναι σημαντικό.

445
00:40:55,480 --> 00:40:58,600
Δούλευα στη Σιλόπη
Δικαστήριο για τρία χρόνια.

446
00:40:58,680 --> 00:41:00,160
Νόμιζα ότι ξέχασα,

447
00:41:00,920 --> 00:41:02,880
αλλά δεν ξέχασα να μιλήσω κουρδικά.

448
00:41:04,240 --> 00:41:07,800
Χωρίς ΑΤΜ...
Ψάχναμε όλο το πρωί. Τίποτα!

449
00:41:08,400 --> 00:41:12,120
-Δεν μπορούμε να δούμε τη στροφή.
-Μα όλοι το βλέπουν αυτό.

450
00:41:20,720 --> 00:41:24,600
-Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
- Το έχω ακούσει. το είδα.

451
00:41:25,160 --> 00:41:27,520
-Μα έτσι δουλεύει.
-Ποιος είναι αυτός;

452
00:41:28,120 --> 00:41:30,560
Εκείνος ο τσαρλατάνος ​​δημοσιογράφος, ο Ατές Αρμπάι.

453
00:41:31,240 --> 00:41:32,440
Αλλά δεν είμαι θυμωμένος μαζί του.

454
00:41:33,360 --> 00:41:34,880
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί του!

455
00:41:35,840 --> 00:41:37,640
Είμαι θυμωμένος με τον ηλίθιο...

456
00:41:37,720 --> 00:41:39,080
Είμαι θυμωμένος με τον ανόητο

457
00:41:39,160 --> 00:41:43,280
που πουλάει αυτό το κομμάτι
για μια χούφτα λεφτά!

458
00:41:44,600 --> 00:41:47,920
Θα στείλουν έναν επιθεωρητή,
και μετά βλέπουμε!

459
00:41:48,760 --> 00:41:50,280
Αυτό πρόκειται να συμβεί.

460
00:41:55,760 --> 00:41:58,160
Δεν έχουμε άλλα πλάνα;

461
00:41:58,680 --> 00:41:59,840
Όχι, αρχηγέ.

462
00:42:46,400 --> 00:42:49,040
Δεν θέλω ο Ντέβα να χάσει ένα χρόνο.

463
00:42:50,760 --> 00:42:51,800
βλέπω.

464
00:42:52,720 --> 00:42:55,360
Αυτή η μετεγκατάσταση
τον παίρνει ήδη το βάρος του.

465
00:42:57,160 --> 00:42:58,240
Φυσικά.

466
00:42:59,560 --> 00:43:00,960
Τι λέτε λοιπόν;

467
00:43:02,600 --> 00:43:06,280
Πιστεύετε ότι κάτι μπορεί να κανονιστεί;
Θα μπορούσες να τον πάρεις;

468
00:43:10,840 --> 00:43:13,480
Τι λέτε, κύριε διευθυντή;
Θα μπορούσατε να τον εγγράψετε;

469
00:43:27,320 --> 00:43:28,920
Θυμάμαι τον Ντέβα τώρα.

470
00:43:29,000 --> 00:43:32,080
Ένα τόσο γλυκό παιδί.
Είχε εξαιρετικούς βαθμούς.

471
00:43:32,880 --> 00:43:36,520
Κάτι έπαιζε κι αυτός.
Τι ήταν, μια κιθάρα;

472
00:43:37,680 --> 00:43:41,280
-Ήταν βιολί.
-Ναι, ήταν.

473
00:43:41,360 --> 00:43:42,880
-Παίζει ακόμα;

474
00:43:43,680 --> 00:43:46,040
Όχι, φοβάμαι ότι όχι.

475
00:43:47,200 --> 00:43:48,440
Δεν παίζει πια.

476
00:43:49,000 --> 00:43:51,960
Ποιος ξέρει,
ίσως τον βάλουμε να το ξαναπάρει.

477
00:43:53,600 --> 00:43:55,560
Θα τον γράψεις λοιπόν;

478
00:43:57,760 --> 00:44:00,400
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν έχουμε θέση στο σχολείο.

479
00:44:01,280 --> 00:44:03,480
Αλλά θα κάνω μια εξαίρεση για τον γιο σου.

480
00:44:05,520 --> 00:44:07,480
-Σας ευχαριστώ.
-Αλλά...

481
00:44:08,520 --> 00:44:10,640
Αυτή τη φορά η πληρωμή θα είναι διαφορετική.

482
00:44:12,280 --> 00:44:18,520
Αφού είσαι εδώ στα μέσα του έτους,
δεν θα λάβετε την έκπτωση.

483
00:44:18,600 --> 00:44:19,920
Πιστεύω ότι δεν είναι πρόβλημα;

484
00:44:26,720 --> 00:44:29,200
-Έχεις τσιγάρο;
-Οχι.

485
00:44:31,000 --> 00:44:32,040
Έχεις χρήματα;

486
00:44:33,720 --> 00:44:34,600
Όχι.

487
00:44:37,040 --> 00:44:38,840
Πώς θα τη βιδώσεις, λοιπόν;

488
00:44:39,680 --> 00:44:41,080
Είναι μια ευθεία πόρνη.

489
00:44:42,760 --> 00:44:43,960
Και είσαι μαστροπός της;

490
00:44:47,160 --> 00:44:48,200
θα μπορούσα να είμαι.

491
00:44:50,520 --> 00:44:51,640
Καλά.

492
00:44:54,640 --> 00:44:55,680
Και ποιος είναι ο μαστροπός σου;

493
00:44:56,680 --> 00:44:58,840
Τι είπατε;
θα σε γαμήσω.

494
00:44:58,920 --> 00:45:00,200
Σταμάτα να με κοιτάς.

495
00:45:01,760 --> 00:45:02,600
Έλα εδώ.

496
00:45:04,600 --> 00:45:05,520
Στάση!

497
00:45:09,600 --> 00:45:10,480
Έλα εδώ!

498
00:45:45,840 --> 00:45:49,240
Agah, μη χάνεις το χρόνο σου.
Είναι πάλι εκτός λειτουργίας.

499
00:45:50,240 --> 00:45:53,760
Μίλησα με τον μηχανικό,
αλλά θα έρθει αργά. Ήταν απασχολημένος.

500
00:45:56,680 --> 00:45:58,440
Έχω τη χειρότερη τύχη.

501
00:46:00,280 --> 00:46:02,280
-Ρουστέμ.
-Ναι, κύριε.

502
00:46:03,000 --> 00:46:06,360
-Δώσε μου έναν αριθμό.
-Παίζεις τα νούμερα;

503
00:46:06,440 --> 00:46:09,400
-Δώσε μου ένα.
-Αν κερδίσει, είμαστε συνεργάτες.

504
00:46:10,000 --> 00:46:12,200
-39.
-Πρέπει να είναι έως 27.

505
00:46:12,280 --> 00:46:14,520
Αν είναι πάνω από 27,
δεν είναι τυχερός αριθμός, ε;

506
00:46:14,600 --> 00:46:16,360
Εντάξει τότε, 24.

507
00:46:17,440 --> 00:46:20,120
- Όχι, 26.
-Κάντε το μυαλό σας.

508
00:46:20,760 --> 00:46:22,080
Σε αυτή την περίπτωση...

509
00:47:03,200 --> 00:47:06,160
- Σε ποιον μιλάω;
-Είμαι από την εφημερίδα Simdi.

510
00:47:06,240 --> 00:47:08,720
Ates Arbay.
Πώς κάνεις, Νέβρα;

511
00:47:08,800 --> 00:47:10,360
Πού βρήκατε αυτόν τον αριθμό;

512
00:47:11,280 --> 00:47:13,000
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, αλλά...

513
00:47:18,760 --> 00:47:20,880
Γιατί ήθελες να έχεις
μια συνέντευξη μαζί μου;

514
00:47:20,960 --> 00:47:23,800
-Με ρώτησαν τα πάντα.
-Ναί.

515
00:47:23,880 --> 00:47:25,840
Ξέρω ότι το έκαναν, αλλά...

516
00:47:25,920 --> 00:47:27,920
δεν σου έκαναν τις σωστές ερωτήσεις.

517
00:47:29,560 --> 00:47:32,520
Τι είναι αυτό το δώρο που μου έχεις
θα είναι τόσο χρήσιμο;

518
00:47:32,600 --> 00:47:35,480
Μερικές πληροφορίες
που υπάρχει στον εξωτερικό χώρο.

519
00:47:35,560 --> 00:47:38,200
Αλλά δεν μπορείς να το έχεις
χωρίς συνέντευξη.

520
00:47:38,280 --> 00:47:39,680
Θα είμαι ο κριτής αυτού.

521
00:47:40,440 --> 00:47:42,240
Πρέπει να δω τι έχεις.

522
00:47:42,320 --> 00:47:43,920
Και θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

523
00:47:44,000 --> 00:47:48,120
Ας συναντηθούμε. Να είστε στο Isyan Sanayi
μετά τις 10:30 απόψε.

524
00:47:49,800 --> 00:47:51,120
Isyan Sanayi;

525
00:48:50,920 --> 00:48:53,440
-Ντέβα;
-Εγώ είμαι, μαμά.

526
00:48:54,120 --> 00:48:58,240
-Έπινα λίγο.
-Το ξέρω.

527
00:48:59,600 --> 00:49:00,920
Μην το πεις στον πατέρα σου.

528
00:49:03,040 --> 00:49:04,320
Εντάξει, πήγαινε για ύπνο.

529
00:49:04,400 --> 00:49:06,680
Καλά. Απλά μην του το πεις.

530
00:49:08,480 --> 00:49:10,440
Μην πεις ότι ήπια.

531
00:49:17,920 --> 00:49:20,040
Μην του το πεις, εντάξει γλυκιά μου;

532
00:51:05,600 --> 00:51:06,520
Τι κάνεις;

533
00:51:07,760 --> 00:51:10,440
Τι είναι αυτό;
Θέλεις να με σκάσεις;

534
00:51:11,920 --> 00:51:13,200
Γεια σου.

535
00:51:14,160 --> 00:51:17,760
-Επρόκειτο να με χτυπήσεις.
-Μην θυμώνεις.

536
00:51:34,360 --> 00:51:36,200
Είμαι έξω.

537
00:51:38,960 --> 00:51:40,840
Καλοσύνη.

538
00:51:55,760 --> 00:51:58,520
-Σου αρέσει η μουσική;
-Χάνεις τον χρόνο σου.

539
00:51:58,600 --> 00:52:01,920
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως «μουσική DJ». Ποτέ δεν θα είναι.

540
00:52:04,000 --> 00:52:05,560
Μην το πεις σε κανέναν.

541
00:52:07,920 --> 00:52:09,560
Ποιος διέρρευσε τα νέα, Άτες;

542
00:52:18,440 --> 00:52:20,960
Θα το θυμάμαι πάντα αυτό
πρώτη φορά είπες το όνομά μου.

543
00:52:22,480 --> 00:52:24,800
Σε μια στιγμή με ρώτησες
κάτι αδύνατο.

544
00:52:25,960 --> 00:52:27,040
Μην το κάνεις.

545
00:52:49,880 --> 00:52:51,600
Μπορώ να έχω το δώρο μου τώρα;

546
00:52:53,800 --> 00:52:55,800
Δεν ξέρω. Μπορείτε;

547
00:52:58,360 --> 00:52:59,760
Πρώτα το νερό της φωτιάς.

548
00:53:22,000 --> 00:53:24,360
-Τι πληρώνεις για ένα γραμμάριο;
-Τι;

549
00:53:25,320 --> 00:53:27,600
Κοκαΐνη, εννοώ.
Πόσο πληρώνεις;

550
00:53:30,920 --> 00:53:33,320
Σε υπερχρεώνουν, στοίχημα.

551
00:53:38,240 --> 00:53:39,360
Μην ανησυχείς.

552
00:53:40,480 --> 00:53:43,720
Είσαι απλώς μια πληροφορία
σε έναν εξωτερικό χώρο.

553
00:53:44,880 --> 00:53:45,840
Τι εννοείς;

554
00:53:46,920 --> 00:53:50,760
Είσαι απλώς ένας αριθμός
σε κινητό τηλέφωνο αντιπροσώπου. Βλέπω;

555
00:54:06,720 --> 00:54:08,960
Υπάρχει υπολογιστής που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω;

556
00:54:30,400 --> 00:54:32,000
Θα μπορούσες να δουλέψεις εδώ
χωρίς διακοπή.

557
00:54:32,920 --> 00:54:34,240
Πρέπει να επιστρέψω στην υπηρεσία.

558
00:54:35,480 --> 00:54:36,560
Εντάξει, ευχαριστώ.

559
00:54:40,720 --> 00:54:41,880
Nevra.

560
00:54:43,920 --> 00:54:47,320
-Θα έχω πρόβλημα;
-Θα.

561
00:54:48,200 --> 00:54:51,800
Αν υπάρχει τέτοιος αντιπρόσωπος
κάπου θα το κάνεις.

562
00:54:55,760 --> 00:54:57,480
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Νέβρα.

563
00:54:59,560 --> 00:55:00,920
Το ίδιο και εγώ.

564
00:55:09,760 --> 00:55:12,160
-Ηχογραφούμε αυτή τη στιγμή;
-Ναι, είμαστε.

565
00:55:12,240 --> 00:55:15,920
-Θα μου δώσεις ένα αντίγραφο, σωστά;
-Είπα εντάξει.

566
00:55:16,000 --> 00:55:19,120
Θα σου διαβάσω μια λίστα. Το δικαστικό μέγαρο
στο Caldıran έχει καεί.

567
00:55:19,200 --> 00:55:21,000
Το ίδιο έκανε και αυτό στο Sefilpınar.

568
00:55:21,080 --> 00:55:22,840
Το ίδιο έκανε και αυτό στην Καμπούρα.

569
00:55:30,560 --> 00:55:33,480
Μα πες μου
δεν είχες καμία σχέση μαζί τους.

570
00:55:33,560 --> 00:55:35,680
Όχι. Πώς θα μπορούσα να έχω χρόνο
για όλα αυτά;

571
00:55:35,760 --> 00:55:38,880
Κάποια άλλα αδέρφια
πρέπει να τους έχει φροντίσει.

572
00:55:38,960 --> 00:55:40,600
Πώς ξεκινήσατε;

573
00:55:40,680 --> 00:55:44,560
Υπήρχε αυτός ο άνθρωπος,
και είχε φάκελο στο δικαστικό μέγαρο.

574
00:55:44,640 --> 00:55:46,280
Αλλά όλα αυτά είναι συκοφαντίες.

575
00:55:46,360 --> 00:55:48,280
Έφτιαξαν όλες τις κατηγορίες.

576
00:55:48,360 --> 00:55:50,760
Και δεν άντεξα
οποιαδήποτε τέτοια αδικία.

577
00:55:50,840 --> 00:55:53,120
Είμαι δικαστικός επιμελητής εκεί, όπως ξέρεις.

578
00:55:53,200 --> 00:55:55,240
Το έκαψα όλο.

579
00:55:55,320 --> 00:55:58,080
Για να επικρατήσει η δικαιοσύνη
στο τέλος, ξέρεις;

580
00:57:55,480 --> 00:57:56,840
Ω, φίλε.

581
00:57:58,040 --> 00:57:59,000
Ω, φίλε!

582
00:57:59,600 --> 00:58:01,440
Γιατί με πυροβόλησες ρε φίλε;

583
00:58:01,520 --> 00:58:03,320
Τι σου έκανα;

584
00:58:04,640 --> 00:58:06,640
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου, Naimhan.

585
00:58:07,640 --> 00:58:08,760
Καθόλου.

586
00:58:09,480 --> 00:58:11,080
Κάποτε ήσουν έτσι.

587
00:58:12,120 --> 00:58:13,480
Πάντα μεθυσμένος.

588
00:58:14,680 --> 00:58:17,080
Δεν φοβάσαι τι
θα κάνεις στο συκώτι σου;

589
00:58:18,520 --> 00:58:20,800
Δεν θα ζούσες πολύ πάντως.

590
00:58:22,560 --> 00:58:25,080
Θα ζούσες λίγο περισσότερο, υποθέτω.

591
00:58:25,640 --> 00:58:27,320
Δεν ήταν η μέρα σου.

592
00:58:28,520 --> 00:58:30,040
Αλλά έτσι πάει.

593
00:58:30,600 --> 00:58:31,760
Μου τελείωσε η βενζίνη.

594
00:58:33,000 --> 00:58:34,640
Ξέχασα να γεμίσω τη δεξαμενή.

595
00:58:36,080 --> 00:58:38,400
Και εμφανίστηκες ξαφνικά.

596
00:58:38,480 --> 00:58:40,320
Δεν το περίμενα καθόλου.

597
00:58:42,280 --> 00:58:43,720
Αλλά ο γιατρός το είπε.

598
00:58:45,520 --> 00:58:47,800
Η τύχη έχει πραγματικά
να είναι υπολογίσιμος.

599
00:58:50,000 --> 00:58:51,840
Είναι δύσκολο να ακολουθήσεις ανθρώπους.

600
00:58:52,560 --> 00:58:53,840
Πολύ δύσκολο.

601
00:58:54,640 --> 00:58:57,120
Να τους κυνηγάς όλη μέρα,

602
00:58:57,200 --> 00:58:59,560
περιμένουν έξω από τη θέση τους.

603
00:58:59,640 --> 00:59:01,760
Τι κάνουν,
που πάνε;

604
00:59:01,840 --> 00:59:04,120
Πότε πάνε για ύπνο,
πότε ξυπνάνε;

605
00:59:04,680 --> 00:59:05,800
Είναι σαν να έχεις δουλειά.

606
00:59:06,280 --> 00:59:07,880
Πραγματικά.

607
00:59:08,600 --> 00:59:09,600
Ανθρωπος.

608
00:59:10,480 --> 00:59:12,960
Από πού με ξέρεις;

609
00:59:13,040 --> 00:59:15,440
Πού γνωριστήκαμε;

610
00:59:16,440 --> 00:59:17,880
Από πού είστε;

611
00:59:18,840 --> 00:59:20,040
Καμπούρα.

612
00:59:22,440 --> 00:59:24,280
Και από εκεί σε ξέρω.

613
00:59:28,160 --> 00:59:29,520
Μην το κάνεις φίλε...

614
00:59:30,120 --> 00:59:32,520
Σε ικετεύω, μη, φίλε.

615
00:59:35,320 --> 00:59:37,240
Δεν κάνω τίποτα, Ναϊχάν.

616
00:59:39,560 --> 00:59:41,480
Δεν έχω κάνει τίποτα.

617
00:59:42,400 --> 00:59:43,680
Το έκανες.

618
00:59:44,960 --> 00:59:46,320
Εσύ και αυτοί.

619
00:59:48,080 --> 00:59:49,000
Όλοι σας.

620
00:59:55,920 --> 00:59:57,440
Δεν έπρεπε.

621
01:00:26,800 --> 01:00:32,560
ΜΟΝΟ ΤΗΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΩ.
ΓΙΑΤΙ ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ Η ΝΕΒΡΑ.